1 00:00:02,700 --> 00:00:07,020 -I'm Julia Wilson, scientist. -Ricardo Montero, the captain. 2 00:00:07,060 --> 00:00:10,140 This is the Star Polar ship. We have a storm... 3 00:00:10,180 --> 00:00:13,260 ...in formation advancing towards us. Do you receive me? 4 00:00:14,340 --> 00:00:17,460 -It is possible that an accident in the start-up... 5 00:00:17,500 --> 00:00:20,980 ...of the particle accelerator has had consequences... 6 00:00:21,020 --> 00:00:26,020 ...of incalculable proportions. The most reliable hypothesis is... 7 00:00:26,060 --> 00:00:29,420 ...that has been generated a black hole that, 8 00:00:29,460 --> 00:00:33,540 In the most optimistic estimates, it would have absorbed 500 cubic km... 9 00:00:33,580 --> 00:00:36,260 ...of geological mass. -The storm was not... 10 00:00:36,300 --> 00:00:39,380 ...a weather setback, It was a catastrophe. 11 00:00:39,420 --> 00:00:40,860 -What does it mean? 12 00:00:40,900 --> 00:00:44,580 -That it is very likely that we are the only inhabitants of the world. 13 00:00:44,620 --> 00:00:48,460 -On behalf of the entire crew, I demand that you take us to port. 14 00:00:48,500 --> 00:00:51,500 -The Earth as we knew it it no longer exists. 15 00:00:51,540 --> 00:00:53,380 (THEY SPEAK AT THE SAME TIME) 16 00:00:54,820 --> 00:00:57,860 -You get rid of the corpse, I get lost in a boat... 17 00:00:57,900 --> 00:01:00,420 ...as long as it takes. -Let him go! 18 00:01:00,460 --> 00:01:04,340 -On my ship I will not tolerate mutinies. -Captain, this is no longer your ship. 19 00:01:10,540 --> 00:01:13,940 -The artifact is a species of transponder. 20 00:01:13,980 --> 00:01:17,300 Used to send a signal indicating our position. 21 00:01:17,340 --> 00:01:19,340 -Are you sending a signal? 22 00:01:19,380 --> 00:01:21,420 Whom? -Don't know. 23 00:01:21,460 --> 00:01:23,580 -You will stay attached to Julia. -Okay. 24 00:01:23,620 --> 00:01:26,660 -Wouldn't you like to know Who would you like to kiss? 25 00:01:26,700 --> 00:01:29,860 -Why are you locked up? -Family matters. 26 00:01:29,900 --> 00:01:33,140 I always take photos to the pretty things I see. 27 00:01:33,180 --> 00:01:36,620 -Would the captain's daughter accept a date with the bad boy? 28 00:01:36,660 --> 00:01:39,340 -Do you have a reception with the ambassador or what? 29 00:01:39,380 --> 00:01:41,420 -Almost. I have an appointment. 30 00:01:42,260 --> 00:01:45,100 -You should be more careful. 31 00:01:45,140 --> 00:01:49,180 -Are you sure you are choosing well? Because I think you're wrong. 32 00:01:52,140 --> 00:01:54,620 -That I don't want a girlfriend. 33 00:01:54,660 --> 00:01:58,540 You've put something in your hair, right? -It's the same, I haven't done anything. 34 00:01:58,580 --> 00:02:01,180 -Well, better, it looks good on you like this. 35 00:02:02,340 --> 00:02:04,300 -I'm in love with Salomé. 36 00:02:04,340 --> 00:02:08,380 -What if there was someone interested in you, 37 00:02:09,100 --> 00:02:12,260 that he didn't care all your flaws? 38 00:02:12,300 --> 00:02:15,020 -We would have to negotiate it. 39 00:02:20,460 --> 00:02:24,460 -The journey was going to last two months. We will be floating until we die... 40 00:02:24,500 --> 00:02:27,620 ...like rats on this ship, damn it! (THEY SPEAK AT THE SAME TIME) 41 00:02:27,660 --> 00:02:29,260 -Gentlemen! 42 00:02:30,460 --> 00:02:34,340 It seems to me that they forgot something, and we are alive. 43 00:02:35,580 --> 00:02:39,300 And I'm convinced that out there There are more people alive. 44 00:02:39,340 --> 00:02:42,100 So what we have to do is to organize ourselves. 45 00:02:42,140 --> 00:02:45,100 From this moment Your cabin is your home... 46 00:02:45,140 --> 00:02:48,940 ...and his colleagues, his family, because the 75 m length... 47 00:02:48,980 --> 00:02:52,340 ...what this boat has are the only firm ground they will step on... 48 00:02:52,380 --> 00:02:56,380 ...until we find that new one land the doctor talks about. 49 00:02:57,380 --> 00:02:59,500 -Very good interpretation. 50 00:02:59,540 --> 00:03:01,780 I don't believe anything. 51 00:03:45,700 --> 00:03:48,180 -Ricardo, come. 52 00:03:49,420 --> 00:03:52,100 -Captain, something is happening. 53 00:03:52,140 --> 00:03:56,300 We are going ten knots without engine and It is not the wind that pushes us. 54 00:03:56,340 --> 00:03:59,220 -I know. We are being dragged by a current. 55 00:03:59,260 --> 00:04:02,100 Take away all the rag. -And what kind of current... 56 00:04:02,140 --> 00:04:05,140 ...tow a 500 t ship? -I have no idea. 57 00:04:05,180 --> 00:04:08,580 It's going to be a hell of a blow of particle cataclysm. 58 00:04:08,620 --> 00:04:12,020 The fact is that we are going without brakes. -The cataclysm, right? 59 00:04:13,140 --> 00:04:15,060 -Any suggestions, son? 60 00:04:15,100 --> 00:04:18,660 -This has nothing to do with with the wind. Stay the course. 61 00:04:18,700 --> 00:04:20,900 I'm going to talk to the doctor. -Good. 62 00:04:22,300 --> 00:04:26,140 -We have to stop the ship. If something appears in front of you, 63 00:04:26,180 --> 00:04:30,620 There will be no time to maneuver. -There is nothing left to collide with. 64 00:04:30,660 --> 00:04:32,820 Do I need to remind you? 65 00:04:35,500 --> 00:04:38,820 So you shut up and obey the captain's orders. 66 00:04:38,860 --> 00:04:40,740 -Ready! Osta, cleavage! 67 00:04:40,780 --> 00:04:44,180 "My dad says that in all the things of life... 68 00:04:44,220 --> 00:04:48,060 ...there is someone in charge and someone who obeys. 69 00:04:52,060 --> 00:04:55,860 My mom sent me and when he went to heaven, 70 00:04:55,900 --> 00:05:02,060 Miss Maica sent me. And now that he is gone, Ainhoa rules." 71 00:05:02,580 --> 00:05:05,060 -Land in sight, captain! Do you see her? 72 00:05:05,100 --> 00:05:06,820 -Yes, I see it. -What do we do? 73 00:05:06,860 --> 00:05:09,460 "Although I also command to someone." 74 00:05:09,500 --> 00:05:12,620 -Close the hatches and put the wind behind you. 75 00:05:12,660 --> 00:05:15,740 -Yes, my captain. Hatches closed. 76 00:05:15,780 --> 00:05:17,460 -Lowering the beak! 77 00:05:22,460 --> 00:05:24,580 -And under full sail! 78 00:05:24,620 --> 00:05:27,660 -Mouth in band! -Prepared for the attack! 79 00:05:27,700 --> 00:05:29,180 -Yes, my captain! 80 00:05:29,220 --> 00:05:32,420 "Even though daddy says that everyone send someone, 81 00:05:32,460 --> 00:05:36,140 I know there are people who "He doesn't like being bossed around." 82 00:05:36,180 --> 00:05:37,940 -Man, a cookie. 83 00:05:37,980 --> 00:05:41,460 Shall we celebrate something, Salomé? Are we celebrating? 84 00:05:41,500 --> 00:05:45,860 -I'm sorry. It's not easy for anyone. (THEY SPEAK AT THE SAME TIME) 85 00:05:46,660 --> 00:05:50,900 We are not celebrating anything. We are of bad temper due to hunger. 86 00:05:50,940 --> 00:05:54,740 I'm getting angry, what are we doing? on bread and water for two days. 87 00:05:54,780 --> 00:05:59,100 -And two minutes for the shower. -I ask you for a little patience. 88 00:05:59,140 --> 00:06:02,900 -This is what it is. we don't know how much we will be sailing. 89 00:06:02,940 --> 00:06:05,660 What do you want? -When people are hungry, 90 00:06:05,700 --> 00:06:08,660 he gets angry Do you see someone happy? -Please! 91 00:06:08,700 --> 00:06:13,660 -I shit on the captain's distribution, I've been up since 04:00. 92 00:06:13,700 --> 00:06:18,620 -Sailor, let it be the last time You put on a number in my dining room! 93 00:06:24,780 --> 00:06:26,460 -Doctor. 94 00:06:27,660 --> 00:06:30,780 Doctor, I must talk to you. -I'm taking a shower. 95 00:06:30,820 --> 00:06:33,460 I'll be out in a second. -I don't have a second. 96 00:06:33,500 --> 00:06:36,700 I need to know why the ocean It's dragging us down. 97 00:06:36,740 --> 00:06:38,620 -That? 98 00:06:40,540 --> 00:06:44,820 -The candles are already collected. -This is weirder than hell. 99 00:06:44,860 --> 00:06:47,460 -Let me. -I don't know what milk is in front. 100 00:06:48,420 --> 00:06:51,740 Do you see something? Leave that and go outside. 101 00:06:51,780 --> 00:06:53,540 -Shit! 102 00:07:06,900 --> 00:07:09,140 -That? 103 00:07:11,860 --> 00:07:16,460 -Swirl! Let's go straight to the whirlpool! 104 00:07:16,500 --> 00:07:18,780 Dad! Come on, come on! 105 00:07:19,980 --> 00:07:23,100 Swirl. A whirlwind and we go headlong. 106 00:07:23,140 --> 00:07:24,660 Turn to port. 107 00:07:24,700 --> 00:07:28,300 Turn to port or it will eat us. -Shut up and let me do my job. 108 00:07:29,660 --> 00:07:33,300 Engines in reverse gear. It is an emergency maneuver. 109 00:07:33,340 --> 00:07:36,660 Engines in reverse and at maximum. -At this speed... 110 00:07:36,700 --> 00:07:38,660 ...we will split the axle. -Be quiet. 111 00:07:38,700 --> 00:07:40,780 -Go all the way. -Do you want to shut up? 112 00:07:40,820 --> 00:07:42,860 -We have to get out of the whirlpool. 113 00:07:42,900 --> 00:07:45,060 Go all the way. -What the hell are you doing? 114 00:07:45,100 --> 00:07:47,260 -Listen to me for a moment. -That? 115 00:07:47,300 --> 00:07:51,140 -For once in your life listen to me, please. 116 00:07:53,980 --> 00:07:55,940 Go all the way. 117 00:07:59,380 --> 00:08:02,420 -Go ahead, it's a counterorder. -Okay. 118 00:08:02,460 --> 00:08:05,700 -What you have heard, It's a counterorder! Come on! 119 00:08:15,740 --> 00:08:17,820 Damn, I can't. 120 00:08:25,660 --> 00:08:29,420 -The oceans are adjusting. Imagine millions of tons... 121 00:08:29,460 --> 00:08:31,660 ...cubic of water looking for your place. 122 00:08:32,780 --> 00:08:35,860 -Hold on. -Let's break the rudder blade. 123 00:08:35,900 --> 00:08:38,700 -Come on, sweetheart, hold on. 124 00:08:38,740 --> 00:08:40,500 (LAUGH) 125 00:08:40,540 --> 00:08:43,740 -The temperature of the planet, that regulates the currents, 126 00:08:43,780 --> 00:08:46,340 has changed. And this is just the beginning. 127 00:08:48,220 --> 00:08:51,620 -Come on. 128 00:08:51,660 --> 00:08:53,540 -Ah! (LAUGH) 129 00:08:53,580 --> 00:08:55,620 -Come on. 130 00:09:00,260 --> 00:09:03,020 -What's that? -Hang on, we'll leave it behind. 131 00:09:03,940 --> 00:09:05,460 Hold on. 132 00:09:05,820 --> 00:09:07,780 Hold on. 133 00:09:12,700 --> 00:09:14,740 We have left it behind. 134 00:09:17,420 --> 00:09:20,380 We've left it behind, dad. 135 00:09:21,620 --> 00:09:25,620 -Look how stubborn you are. It's just... 136 00:09:26,140 --> 00:09:29,060 It will be true that you are my son. -I told you. 137 00:09:29,100 --> 00:09:31,540 I told you. -Come here. 138 00:09:32,780 --> 00:09:34,940 (noise) 139 00:09:43,420 --> 00:09:44,860 (LAUGHS) 140 00:09:53,180 --> 00:09:56,660 -Are you okay? -Yeah. 141 00:09:58,860 --> 00:10:02,180 -Eh... I'm sorry, excuse me. -Is everyone okay? 142 00:10:02,220 --> 00:10:04,380 -Are you okay? -Yeah. 143 00:10:37,380 --> 00:10:40,660 -That? That? That? 144 00:10:40,700 --> 00:10:43,940 -I have checked this entire area and the helmet has no damage, 145 00:10:43,980 --> 00:10:48,700 but the keel is sunken in a mass of rock from here to here. 146 00:10:50,100 --> 00:10:53,140 The ship is a seesaw. 147 00:11:00,180 --> 00:11:04,860 -God! It is listed to starboard. A port wave... 148 00:11:04,900 --> 00:11:07,780 ...I would turn it around, we would sink. 149 00:11:08,300 --> 00:11:10,740 -Manuel, turn machines back on! 150 00:11:10,780 --> 00:11:13,780 -No, no, no! Nothing of that! If we pull the boat... 151 00:11:13,820 --> 00:11:17,540 ...being so sunk in the rock, It's going to crack like a can. 152 00:11:17,580 --> 00:11:21,300 -And your proposal is to continue here? A treacherous blow from the sea... 153 00:11:21,340 --> 00:11:23,980 ...it would split us in two like a nut. 154 00:11:24,020 --> 00:11:26,900 Any more metaphors? 155 00:11:26,940 --> 00:11:30,140 Manuel, turn the machines back on. 156 00:11:30,180 --> 00:11:32,700 1,400 revolutions. -You are making a mistake. 157 00:11:35,420 --> 00:11:40,580 -1,500. Go up Manuel, more! 158 00:11:41,420 --> 00:11:45,700 1,600 revolutions. Come up, Manuel! 159 00:11:47,060 --> 00:11:52,380 1,600! 1,800! Come up! 160 00:11:57,820 --> 00:12:00,980 -Get away! The ship is going to burst, captain! 161 00:12:01,020 --> 00:12:02,700 -What do you know? 162 00:12:03,340 --> 00:12:06,940 -The ship is going to burst, captain. 163 00:12:10,780 --> 00:12:15,140 -Alright. I want cargo and counterweight crew... 164 00:12:15,180 --> 00:12:17,540 ...from the port side or we will capsize. 165 00:12:17,580 --> 00:12:20,060 We will wait for the tide. 166 00:12:21,620 --> 00:12:24,220 If there are still tides. 167 00:12:29,620 --> 00:12:33,340 -Enough, please! Enough! 168 00:12:34,100 --> 00:12:36,740 (Casseroles) -What the hell is that? 169 00:12:36,780 --> 00:12:39,460 -Enough! Enough! 170 00:12:40,300 --> 00:12:44,980 (Casseroles) -Silence! 171 00:12:45,500 --> 00:12:48,780 -Doctor, we have a problem. 172 00:12:48,820 --> 00:12:52,300 -Silence, I said! -I can't now, Bubbles. 173 00:12:52,340 --> 00:12:55,260 -No, please! It's Malena! He's in the infirmary. 174 00:12:55,300 --> 00:12:56,780 Come on! 175 00:12:56,820 --> 00:12:59,620 (Casseroles) 176 00:13:01,420 --> 00:13:04,660 -We want to know What's going on, captain. 177 00:13:07,820 --> 00:13:10,380 -We have run aground. 178 00:13:10,420 --> 00:13:14,220 You have to wait about 12 hours because the tide... 179 00:13:14,260 --> 00:13:17,540 ...get us afloat again. Isn't that right, de la Cuadra? 180 00:13:17,580 --> 00:13:19,900 -Yes that's how it is. 181 00:13:19,940 --> 00:13:22,380 -Looks like a clean break, 182 00:13:22,420 --> 00:13:25,540 But I don't think I can save him. 183 00:13:25,580 --> 00:13:28,740 We will have to do a transplant. 184 00:13:28,780 --> 00:13:31,820 -It was my fault. -Is it going to hurt? 185 00:13:31,860 --> 00:13:36,060 -No, honey. He is a brave bear. Plus, I gave him anesthesia... 186 00:13:36,100 --> 00:13:39,660 ...and no, it won't hurt at all. 187 00:13:39,980 --> 00:13:42,820 Give me a little needle and fabric. 188 00:13:53,260 --> 00:13:59,100 -Fico doesn't like being poked, but if you sing to him he doesn't cry. 189 00:14:00,300 --> 00:14:04,660 -Oh, yes? Let's see. -Don't look, Valeria! 190 00:14:07,300 --> 00:14:12,660 (SINGS) "His feet are coming off for the crib. 191 00:14:13,540 --> 00:14:17,220 He doesn't know what to do anymore. 192 00:14:24,260 --> 00:14:26,260 If you sleep, 193 00:14:26,300 --> 00:14:30,100 I bring you a very red mamey..." 194 00:14:31,380 --> 00:14:34,980 -The entire crew will move to the port cabins... 195 00:14:35,020 --> 00:14:38,180 ...to counterbalance. Water is restricted... 196 00:14:38,220 --> 00:14:40,940 ...and the use of electrical devices. (SHOUT) 197 00:14:40,980 --> 00:14:43,340 -Captain! Hey, hey! 198 00:14:43,380 --> 00:14:46,460 And where are we going to shit? 199 00:14:49,100 --> 00:14:52,740 -Whoever leaves the stomach, Let him get his ass overboard. 200 00:14:52,780 --> 00:14:55,820 But to port. -Captain, give us a cookie... 201 00:14:55,860 --> 00:14:58,860 ...to breakfast and now he wants let's do... 202 00:14:58,900 --> 00:15:02,260 ...like animals without water. And if you don't like it, what? 203 00:15:02,300 --> 00:15:05,060 -It's true, captain. We are not taken into account. 204 00:15:05,100 --> 00:15:08,100 -And no one has asked us anything. -A ship is not... 205 00:15:08,140 --> 00:15:11,500 ...a community of neighbors. -Nor a dictatorship... 206 00:15:11,540 --> 00:15:14,300 ...which says when we can go to the bathroom. 207 00:15:14,340 --> 00:15:15,580 -That is! -That is! 208 00:15:15,620 --> 00:15:17,660 -That is! -Are you going to say it? 209 00:15:17,700 --> 00:15:20,300 -What they say... -Is anyone going to be able... 210 00:15:20,340 --> 00:15:23,660 ...of rationing food so as not to die in two days? 211 00:15:23,700 --> 00:15:26,380 -I offer myself! 212 00:15:26,740 --> 00:15:30,820 Captain, those who put you in command they no longer exist... 213 00:15:30,860 --> 00:15:33,460 ...and we have not chosen it. 214 00:15:33,500 --> 00:15:37,340 I propose that we celebrate some elections. 215 00:15:37,380 --> 00:15:39,580 -Yeah! -Yeah! 216 00:15:39,620 --> 00:15:43,180 (ALL) -Elections! Elections! Elections! Elections! 217 00:15:43,220 --> 00:15:46,740 Elections! Elections! Elections! Elections! 218 00:15:46,780 --> 00:15:50,380 -Silence! -Elections! Elections! 219 00:15:50,420 --> 00:15:53,100 -I just gave an order! 220 00:15:53,140 --> 00:15:56,420 I don't want no more debates or meetings! 221 00:15:56,460 --> 00:16:00,180 At ten, curfew for everyone. 222 00:16:00,220 --> 00:16:02,580 I don't want problems. 223 00:16:02,620 --> 00:16:06,020 Disperse. 224 00:16:06,660 --> 00:16:10,980 Can't you hear me? Come on, hurry! 225 00:16:11,020 --> 00:16:13,140 Get out of here! 226 00:16:16,860 --> 00:16:18,540 Haven't you heard me? 227 00:16:33,900 --> 00:16:36,260 (HUMMING) 228 00:16:39,700 --> 00:16:42,260 -That's it. 229 00:16:43,900 --> 00:16:47,780 -Do you have children? -No, but I would have loved... 230 00:16:47,820 --> 00:16:50,660 ...have a girl like you. 231 00:16:51,060 --> 00:16:52,900 Come on, let's go. 232 00:16:58,180 --> 00:17:03,020 -Have you heard it? want to have a girl like me. 233 00:17:03,060 --> 00:17:06,060 (LAUGHS) 234 00:17:13,180 --> 00:17:16,740 -Girls, Don't change rooms! 235 00:17:17,100 --> 00:17:20,500 Guys, the club is cracking. It is moving... 236 00:17:20,540 --> 00:17:23,660 ...everyone to port by order of your excellence, 237 00:17:23,700 --> 00:17:26,100 the captain This way we won't achieve anything! 238 00:17:26,140 --> 00:17:28,860 -But at least we have mixed dorms. 239 00:17:28,900 --> 00:17:30,780 -Guys! -Look on the good side. 240 00:17:30,820 --> 00:17:33,980 -Guys, the mats! -One thing, do you priests... 241 00:17:34,020 --> 00:17:36,180 ...do you have erections? 242 00:17:36,220 --> 00:17:39,700 -You are stupid. -It's a curiosity I had. 243 00:17:39,740 --> 00:17:41,620 -Let's see. 244 00:17:42,300 --> 00:17:47,300 Ainhoa, I wanted to explain to you what happened to your father. 245 00:17:47,340 --> 00:17:48,740 That... 246 00:17:52,620 --> 00:17:55,740 -Oops, oops... -What? 247 00:17:55,780 --> 00:17:59,020 -Yes sir. you have it eating out of your hand, huh? 248 00:17:59,060 --> 00:18:02,620 It's not for nothing, Ulysses, but if you like Ainhoa, 249 00:18:02,660 --> 00:18:05,140 you go on your ass. -Leave it now, Piti. 250 00:18:05,180 --> 00:18:09,380 I manage fine on my own, I don't need help. Thank you. 251 00:18:09,420 --> 00:18:13,140 -Of course, of course. You take boats in the middle of a storm, 252 00:18:13,180 --> 00:18:15,540 you dive 100 meters for a black box, 253 00:18:15,580 --> 00:18:19,260 but you like a girl and you leave let a chulito lift it up for you... 254 00:18:19,300 --> 00:18:20,700 ...like Gamboa. 255 00:18:22,260 --> 00:18:27,140 -It's a matter of getting used to it. -Wait. 256 00:18:27,180 --> 00:18:29,780 Have you asked Ainhoa if he likes you? 257 00:18:29,820 --> 00:18:33,860 Look, I'm going to give you some advice. and this one is free. 258 00:18:33,900 --> 00:18:38,940 Pay attention if he turns to look at you when you leave... 259 00:18:38,980 --> 00:18:42,020 ...after talking to her. That, if you do, 260 00:18:42,060 --> 00:18:46,380 It's because it's for you. And that's how it is, Ulysses, that's how it is. 261 00:18:46,420 --> 00:18:48,460 Look at that detail, look. 262 00:19:03,820 --> 00:19:06,420 -What the hell is wrong with you? with my father? 263 00:19:07,540 --> 00:19:10,020 You question him, you put everyone against... 264 00:19:10,060 --> 00:19:12,660 ...and you ask for elections to move it. 265 00:19:12,700 --> 00:19:16,300 -What if I file a claim? In writing will he pay more attention to me? 266 00:19:16,340 --> 00:19:19,180 -Don't talk to me as if he were an idiot. 267 00:19:19,220 --> 00:19:21,060 You want his position. 268 00:19:21,100 --> 00:19:23,460 Do you believe better captain than my father? 269 00:19:23,500 --> 00:19:27,620 -No, but he is leading: curfews, rationing, 270 00:19:27,660 --> 00:19:31,540 cuts, nor does it give explanations nor does he have anyone on this boat. 271 00:19:32,900 --> 00:19:36,100 -My father is not a dictator, so don't go there. 272 00:19:36,140 --> 00:19:40,220 -I know. and what I I've been doing is for your own good. 273 00:19:42,100 --> 00:19:46,260 There is already talk in the hallways to see him dead. 274 00:19:48,140 --> 00:19:49,900 -Who? -Nobody. 275 00:19:49,940 --> 00:19:53,180 (SCREAMS) -Who? -Everyone, no one, gossip. 276 00:19:53,900 --> 00:19:58,980 If your father doesn't let go of the rope, He's going to end up with her around his neck. 277 00:20:01,420 --> 00:20:05,780 And I'm just giving it an opportunity to legitimize yourself. 278 00:20:07,220 --> 00:20:08,700 Believe me. 279 00:20:18,140 --> 00:20:19,660 Believe me. 280 00:20:31,580 --> 00:20:34,700 I wish the solution was as easy as... 281 00:20:35,460 --> 00:20:38,820 ...put a wish in a bottle and throw it into the sea. 282 00:21:25,860 --> 00:21:28,420 (INSIDE THE CABIN) (LAUGHING) -Stop, stop. 283 00:21:28,460 --> 00:21:30,900 -No. -No! 284 00:21:30,940 --> 00:21:32,700 No, please. 285 00:21:32,740 --> 00:21:35,580 (kisses) 286 00:21:49,620 --> 00:21:51,620 -Get out of here right now. 287 00:21:53,260 --> 00:21:56,780 -I'm not going out. you go out and close the door, please. 288 00:21:56,980 --> 00:21:59,300 -Go back to your cabin, come on! Comes back! 289 00:21:59,340 --> 00:22:01,900 I'm not going to repeat it to you. -Let me go! 290 00:22:01,940 --> 00:22:03,180 -Come on! 291 00:22:38,180 --> 00:22:40,660 (RADIO) -Captain, captain. 292 00:22:40,700 --> 00:22:43,180 You have to come to the classroom, It's urgent. 293 00:22:43,820 --> 00:22:46,940 -Dad! -Captain, come to the classroom now, 294 00:22:46,980 --> 00:22:49,380 It is very urgent. -Dad! Dad! 295 00:22:49,420 --> 00:22:52,940 -I'm here, honey, what's happening? -I can't open the door. 296 00:22:52,980 --> 00:22:55,220 -Have you locked the key again? -No! 297 00:22:55,260 --> 00:22:57,260 -What's happening? -Help me, it's stuck. 298 00:22:57,300 --> 00:23:01,140 Valeria, honey, move away Let's push hard, okay? 299 00:23:01,180 --> 00:23:03,020 -Okay! -Come on. 300 00:23:03,060 --> 00:23:05,020 One, two and three! 301 00:23:10,060 --> 00:23:12,220 -Ricardo, leave me. 302 00:23:12,260 --> 00:23:14,900 Valeria, step aside! 303 00:23:17,260 --> 00:23:18,980 -Valeria, darling. 304 00:23:20,540 --> 00:23:23,940 I have told you thousands of times Don't close the door alone. 305 00:23:25,180 --> 00:23:26,780 Are you OK? 306 00:23:26,820 --> 00:23:29,860 Okay, it's over, honey. It's already happened. 307 00:23:29,900 --> 00:23:32,500 So you already know for next time. 308 00:23:32,540 --> 00:23:35,900 -Ricardo, come. -Wait here a moment, huh? 309 00:23:36,860 --> 00:23:39,540 What's happening? -The steel. 310 00:23:39,580 --> 00:23:42,340 It's giving in to the pressure of the water. 311 00:23:43,380 --> 00:23:46,180 The ship is crushing, Richard. 312 00:23:55,580 --> 00:23:57,300 -They have gone on strike. 313 00:23:57,340 --> 00:24:00,020 They won't get up until elections are called. 314 00:24:00,060 --> 00:24:02,460 -Elections? I shit on democracy! 315 00:24:02,500 --> 00:24:04,940 Up everyone, ciborium! -Above! 316 00:24:04,980 --> 00:24:06,780 -What's happening? Hey? 317 00:24:06,820 --> 00:24:10,540 You guys, what? What are they going to put a brat in charge? Hey? 318 00:24:10,580 --> 00:24:12,900 To sink this ship? -Everyone up. 319 00:24:12,940 --> 00:24:15,580 -You've already heard it! Up everyone! 320 00:24:16,740 --> 00:24:20,100 -You, up! -Upstairs, I shit in the sea. 321 00:24:20,140 --> 00:24:22,860 Above! Get up! -Okay now. 322 00:24:22,900 --> 00:24:26,500 (SHOUT) 323 00:24:41,860 --> 00:24:44,500 -Captain, captain. 324 00:24:48,540 --> 00:24:51,100 Are they done like this now? the things on the boat? 325 00:24:51,140 --> 00:24:53,300 By dragging and pushing? 326 00:24:54,060 --> 00:24:56,060 I'm sorry, but no. 327 00:24:57,180 --> 00:24:59,740 -What are you doing? -Do not touch me. 328 00:25:08,860 --> 00:25:10,620 -Ricardo. 329 00:25:14,780 --> 00:25:19,100 At best, they are right. Nobody talks about steering the ship, 330 00:25:19,140 --> 00:25:21,780 but of civil life, from day to day. 331 00:25:21,820 --> 00:25:24,980 And for that, it is necessary the opinion of the majority. 332 00:25:36,020 --> 00:25:39,420 -Tomorrow between 08:00 and 12:00 there will be elections... 333 00:25:39,460 --> 00:25:41,340 ...to choose a... 334 00:25:44,460 --> 00:25:47,700 Mayor. (APPLAUD) 335 00:25:49,300 --> 00:25:52,820 Until then, the orders they remain the same. 336 00:26:19,100 --> 00:26:20,820 -What did I tell you? 337 00:26:20,860 --> 00:26:23,500 What if he turned around to look at you... 338 00:26:23,540 --> 00:26:25,820 Do you need or don't you need help? 339 00:26:26,860 --> 00:26:28,940 Come on, come on. 340 00:27:01,580 --> 00:27:03,460 (Blow) -Oh! 341 00:27:05,340 --> 00:27:08,700 -Julia and Salomé are here installed in my cabin. 342 00:27:09,580 --> 00:27:12,700 Do you know what Salomé says? That won't change the sheets, 343 00:27:12,740 --> 00:27:15,420 that smell like me. What do you interpret with that? 344 00:27:15,460 --> 00:27:19,300 -That he is losing his sense of smell. Come on, shut up, you'll wake her up. 345 00:27:19,340 --> 00:27:20,900 Let's go to bed. 346 00:27:26,820 --> 00:27:29,660 -Lie down to the side... Step aside. 347 00:27:36,660 --> 00:27:40,220 Do you think she is in love? -Hey? 348 00:27:42,260 --> 00:27:45,340 I caught Ainhoa in the cabin with Gamboa. 349 00:27:45,980 --> 00:27:49,020 Naked -Fuck! 350 00:27:49,580 --> 00:27:51,460 And what have you done? 351 00:27:53,660 --> 00:27:56,260 -Take her out to the hallway like a Taliban. 352 00:27:56,420 --> 00:27:58,660 Shaking her arm. 353 00:27:59,860 --> 00:28:01,260 In panties. 354 00:28:10,620 --> 00:28:13,940 -Well, man, What are you going to do if not? 355 00:28:15,380 --> 00:28:19,260 -I'm going to blame myself, close the door and leave. 356 00:29:36,020 --> 00:29:39,420 -Come on. Look, Ulysses, can you tell an aunt... 357 00:29:39,460 --> 00:29:42,940 ...a thousand times that you like it, but if a friend doesn't tell her, 358 00:29:42,980 --> 00:29:45,980 It's just that he doesn't even see you. He doesn't even see you. -Wait. For that... 359 00:29:46,020 --> 00:29:49,420 ...do I have to sleep with them? -Clear. Earn them a little, 360 00:29:49,460 --> 00:29:52,380 make yourself nice. Always smile. -But let's see, 361 00:29:52,420 --> 00:29:55,540 What do you do outside the cabin? It's 10:30 p.m.... 362 00:29:55,580 --> 00:29:58,500 ...and there is a curfew. That's a part. 363 00:29:58,540 --> 00:30:00,380 -You are absolutely right. 364 00:30:01,940 --> 00:30:05,380 -You can't give me a report, Bubble. I am... 365 00:30:05,420 --> 00:30:08,420 I am from the Canary Islands; in the Canary Islands It's an hour less 366 00:30:08,460 --> 00:30:11,100 so I have half an hour left. -Hey! 367 00:30:12,780 --> 00:30:14,620 And that blanket? 368 00:30:16,660 --> 00:30:20,060 -I'm a little cold. 369 00:30:22,020 --> 00:30:26,780 (WHISPERS) -Hey, hey! 370 00:30:30,140 --> 00:30:34,180 Do you know what it is a particle accelerator? 371 00:30:36,540 --> 00:30:39,940 -Tomorrow when we have a little time, I'll tell you. 372 00:30:39,980 --> 00:30:44,180 Good night. -I haven't spoken a word... 373 00:30:44,220 --> 00:30:47,220 ...with none of the girls. -Well today is the day. 374 00:30:47,260 --> 00:30:49,620 -No, today is not... -Yes, yes. 375 00:30:50,620 --> 00:30:53,740 Sorry, girls, Do you have a place for Ulysses? 376 00:30:53,780 --> 00:30:57,660 The poor guy is left hanging and he went down to sleep in the cellar. 377 00:30:57,700 --> 00:31:00,420 -To the winery? -No problem. 378 00:31:00,460 --> 00:31:04,100 -With how cold it is. -That's what I told you. 379 00:31:04,580 --> 00:31:08,420 -If you want, stay here. I think Ainhoa ​​is not coming. 380 00:31:08,460 --> 00:31:13,060 -You could have said it before. -Sorry, huh? 381 00:31:14,940 --> 00:31:19,620 I'm sorry. Thank you very much, really, all of them. Very nice. 382 00:31:19,660 --> 00:31:21,780 -Good evening, ladies. 383 00:31:26,860 --> 00:31:28,580 -It's cold, huh? 384 00:31:32,100 --> 00:31:37,060 Well, good night. -Good night. 385 00:31:52,220 --> 00:31:57,020 -Forgive me, forgive me, I'm sorry. She told me that you weren't coming, 386 00:31:57,060 --> 00:32:01,460 right? You don't worry, I'm going to the warehouse. 387 00:32:01,500 --> 00:32:03,940 I grab my things and leave... -No. 388 00:32:03,980 --> 00:32:06,420 -Seriously, yes... -No, seriously. 389 00:32:07,460 --> 00:32:09,540 Stay with me. 390 00:32:13,940 --> 00:32:15,300 -Okay. 391 00:32:44,620 --> 00:32:49,140 -Ricardo, are you asleep? -Asleep? With what we have, 392 00:32:49,180 --> 00:32:52,660 I calling elections, like Adolfo Suárez. 393 00:32:54,620 --> 00:32:57,300 (laughs) -Are they still awake? 394 00:32:57,340 --> 00:33:00,260 What if we invite them to a drink? -After what? 395 00:33:00,300 --> 00:33:03,860 Bumper cars? Go to sleep, Julian. 396 00:33:05,740 --> 00:33:10,060 -I can't sleep. I can't stop thinking about Salomé. 397 00:33:11,060 --> 00:33:15,780 And the time I've lost. It's what you said, love, 398 00:33:15,940 --> 00:33:19,900 what am I going with the handbrake applied. 399 00:33:22,340 --> 00:33:24,020 To be taken for granted. 400 00:33:24,060 --> 00:33:27,260 -What are you doing, Julian? You're going to wake up Vale. 401 00:33:27,820 --> 00:33:32,780 Leave that. What are you going to snoop? Get down from there. And cover yourself, 402 00:33:32,820 --> 00:33:34,980 that your hair is visible. 403 00:33:35,020 --> 00:33:38,740 -How barbaric. all life traveling together halfway around the world and, 404 00:33:38,780 --> 00:33:41,540 suddenly one day you look at it with different eyes. 405 00:33:41,580 --> 00:33:44,100 -Until yesterday you gave him the dogs. 406 00:33:44,620 --> 00:33:49,300 Do you see a future for it? Oh really. -What future am I going to see? 407 00:33:49,340 --> 00:33:53,060 So stale and so dull. With his discipline... 408 00:33:53,900 --> 00:33:58,620 I'm not clear. I tell you one thing, Julia, 409 00:33:58,660 --> 00:34:01,780 in a relationship, How do you not improvise? 410 00:34:01,820 --> 00:34:05,660 it withers like a flower. -Have you heard it? 411 00:34:05,700 --> 00:34:09,540 Don't I improvise? He says it the one that had us in escarole... 412 00:34:09,580 --> 00:34:12,900 ...from Athens to Valencia. The mother who... 413 00:34:12,940 --> 00:34:15,740 -And you? -I? 414 00:34:15,780 --> 00:34:18,820 -You. Someone makes fun of you. Isn't it? 415 00:34:21,380 --> 00:34:24,660 -It's crazy. After Filipio, 416 00:34:24,700 --> 00:34:29,820 I thought it was over for me. I don't know, it was all so fast. 417 00:34:34,220 --> 00:34:39,060 But yes, There is someone who makes me happy. 418 00:34:40,460 --> 00:34:44,500 -I already know who it is. -Yeah? Who? 419 00:34:44,540 --> 00:34:47,220 -The captain. -Get off, get off! 420 00:34:47,700 --> 00:34:50,980 -Not the captain. -He swears it's not him. 421 00:34:51,020 --> 00:34:53,380 -I swear it's not the captain. 422 00:34:54,380 --> 00:34:57,700 It's Ulysses. (JOKE) 423 00:35:00,740 --> 00:35:03,940 -Ricardo, They were talking about you. 424 00:35:03,980 --> 00:35:06,300 That chick likes you. -It's over. 425 00:35:06,340 --> 00:35:09,580 I don't want to listen anymore. Let's go to bed, 426 00:35:09,620 --> 00:35:12,620 the girl wakes up. -Ricardo, listen. 427 00:35:13,860 --> 00:35:17,180 There is the woman next to me that I have always wanted, 428 00:35:17,220 --> 00:35:20,540 all life. I don't want let another 20 years pass... 429 00:35:20,580 --> 00:35:23,820 ...to gather courage to go to your door. 430 00:35:25,380 --> 00:35:28,340 Man, please, come on. Come on. 431 00:35:30,340 --> 00:35:32,260 -Alright. -Good! 432 00:35:57,900 --> 00:36:01,620 -You're shaking. Are you cold? 433 00:36:03,940 --> 00:36:06,620 -What I have is anger. 434 00:36:09,900 --> 00:36:13,580 I'm 20 years old and no one has right to humiliate me like this. 435 00:36:13,620 --> 00:36:17,100 And even less my father. If I sleep with Gamboa, 436 00:36:17,140 --> 00:36:21,460 As if I threw myself at the entire ship. -Well, face it, 437 00:36:21,940 --> 00:36:27,420 because the boat is dad's house and you will spend the rest of your life here. 438 00:36:28,860 --> 00:36:31,180 -I'm not up to joking. 439 00:36:35,820 --> 00:36:40,740 -For a father, no one is the right person for your daughter. 440 00:36:41,980 --> 00:36:44,220 He goes with the father's card. 441 00:36:52,220 --> 00:36:54,540 -Maybe it's not, 442 00:36:55,820 --> 00:37:00,020 but I have the right to give myself alone against a wall, right? 443 00:37:01,220 --> 00:37:02,580 -Clear. 444 00:37:05,660 --> 00:37:07,620 I don't know, maybe... 445 00:37:12,100 --> 00:37:15,220 If one day you give against that wall... 446 00:37:17,260 --> 00:37:20,380 ...and you need someone I put a band-aid on you, 447 00:37:22,660 --> 00:37:27,740 call me. I'll be here, okay? 448 00:37:38,420 --> 00:37:40,220 -Thank you. 449 00:37:54,540 --> 00:37:57,940 -I make you a "candle holder" ten minutes and with the excuse... 450 00:37:57,980 --> 00:38:00,740 ...from the girl I return, eh? -Yes. 451 00:38:01,780 --> 00:38:03,420 Can? 452 00:38:03,460 --> 00:38:07,540 Good night, Salome. -Good night. 453 00:38:07,580 --> 00:38:12,820 -Ricardo and I were talking. If you wanted to take... 454 00:38:12,860 --> 00:38:15,340 ...a drink at the club. -Now? 455 00:38:15,380 --> 00:38:19,020 -Yes, now. someone will have to watch the curfew. 456 00:38:19,060 --> 00:38:23,580 In ten minutes at the club? -Come on. Okay. 457 00:38:23,620 --> 00:38:27,300 -Yeah? -Come on. Until now. 458 00:38:30,540 --> 00:38:32,020 What do I wear? 459 00:38:32,060 --> 00:38:35,540 -I don't know if I'll be able to, I have taken two orphids. 460 00:38:35,580 --> 00:38:38,900 -It's only half an hour, a beer What do I wear? 461 00:38:38,940 --> 00:38:42,140 -They came in pajamas and slippers. -Shall we go like this? 462 00:38:42,180 --> 00:38:45,940 -Man, no, we're going to fix ourselves. -So? Without anything? 463 00:38:45,980 --> 00:38:48,460 Come on, wake up. -It makes me very lazy. 464 00:38:48,500 --> 00:38:52,060 -What are you saying laziness, put on some hairspray and we'll go. 465 00:38:53,980 --> 00:38:56,780 (crunches) 466 00:39:20,460 --> 00:39:22,340 -Ainhoa. 467 00:39:24,340 --> 00:39:26,180 The arm. 468 00:39:27,660 --> 00:39:31,260 I'm pissing myself. I need to go to the bathroom, I'm going to pee. 469 00:39:34,380 --> 00:39:36,100 Ainhoa. 470 00:40:04,260 --> 00:40:06,780 -Fuck! What are you doing? 471 00:40:06,820 --> 00:40:09,180 -I'm sorry. I pee. 472 00:40:17,100 --> 00:40:19,460 -It's good, huh? -There it goes, the milk. 473 00:40:19,500 --> 00:40:22,420 -They have come dressed, do you see? -Shall we change? 474 00:40:22,460 --> 00:40:25,020 -What difference does it make? We're only going to be there for a while. 475 00:40:25,060 --> 00:40:26,780 -It doesn't matter, let's go. 476 00:40:26,820 --> 00:40:30,380 Hello good. -What's up? 477 00:40:30,420 --> 00:40:32,740 -Good night. -Hello. 478 00:40:32,780 --> 00:40:34,940 -Some flats, right? 479 00:40:44,060 --> 00:40:47,300 (Blows) -Julian! You're going to split the bar. 480 00:40:47,340 --> 00:40:48,900 -That? -Give me. 481 00:40:48,940 --> 00:40:51,980 I'll see if I have openers in the kitchen. 482 00:40:52,020 --> 00:40:53,900 -Well. 483 00:40:55,420 --> 00:40:58,740 I put on music, 484 00:40:58,780 --> 00:41:03,660 what are we going to ride a sarao of care. 485 00:41:12,420 --> 00:41:14,220 -Hello good. 486 00:41:14,260 --> 00:41:16,860 -What a rush. -I piss on you, for your mother. 487 00:41:16,900 --> 00:41:21,340 -What happened? -That Ainhoa ​​has come to the room. 488 00:41:21,380 --> 00:41:24,260 -Yeah? -Yeah. And we talked in the bunk. 489 00:41:24,300 --> 00:41:25,940 -Well. 490 00:41:25,980 --> 00:41:29,260 -He gave me a hug to sleep and he kissed me. 491 00:41:29,300 --> 00:41:31,260 -Good. -On the face, 492 00:41:31,300 --> 00:41:35,980 He gave me a kiss on the face. -Well, you screwed up. 493 00:41:36,020 --> 00:41:39,580 you just converted on his teddy bear. 494 00:41:39,620 --> 00:41:42,940 -You hadn't told me What had to be nice? 495 00:41:42,980 --> 00:41:46,220 -Yes, but with friends, nice with friends. 496 00:41:46,260 --> 00:41:48,460 We abort. -How do we abort? 497 00:41:48,500 --> 00:41:53,100 -New plan. You come back and you put your neck in it, all at once. 498 00:41:53,140 --> 00:41:54,420 -No. -Yeah. 499 00:41:54,460 --> 00:41:57,700 Or else, tomorrow you will be the invisible man 500 00:41:58,260 --> 00:42:00,260 -Okay. -Come on. 501 00:42:00,300 --> 00:42:03,260 -Shit! I've already stepped into the puddle. 502 00:42:03,300 --> 00:42:07,380 -Stop puddles. -People can't be more stupid. 503 00:42:39,140 --> 00:42:42,940 -What are you doing here? If my father sees you here, he will... 504 00:42:42,980 --> 00:42:47,580 -This is the only place where your father is not going to look for me. 505 00:42:50,100 --> 00:42:51,900 Can? 506 00:43:06,740 --> 00:43:08,980 Hello. -Hello. 507 00:43:34,940 --> 00:43:38,700 -When you bring the music, It's going to be out of fashion. 508 00:43:43,740 --> 00:43:47,340 Do you want me to go get something? -No. 509 00:43:47,380 --> 00:43:52,620 It's just that I have taken some sleeping pills. 510 00:44:04,980 --> 00:44:07,340 -I don't know why I ask you this, 511 00:44:07,380 --> 00:44:12,740 but how do you ask for forgiveness to a daughter... 512 00:44:12,780 --> 00:44:16,500 ...with whom you have behaved like an asshole? 513 00:44:18,980 --> 00:44:21,300 I sink as a father, 514 00:44:21,340 --> 00:44:24,820 the ship sinks... 515 00:44:28,420 --> 00:44:32,300 Julia. Julia. 516 00:44:55,660 --> 00:44:57,260 -Sorry. 517 00:44:57,300 --> 00:45:01,820 I'm sorry. It's that at night All cabins are the same. 518 00:45:04,260 --> 00:45:07,340 throw on a blanket It's cool, okay? 519 00:45:33,940 --> 00:45:35,900 -Ulysses, where are you going? -Let me. 520 00:45:35,940 --> 00:45:39,100 -Wait. What's happening? -If you want to be with that idiot, 521 00:45:39,140 --> 00:45:42,420 that it is; but I'm not nobody's second course. 522 00:45:55,860 --> 00:45:58,220 -Salome. Salome! 523 00:46:00,300 --> 00:46:04,020 -What's wrong with him? Is she drunk? -No. She has fallen asleep. 524 00:46:04,060 --> 00:46:06,780 And what about you? -We couldn't decide... 525 00:46:06,820 --> 00:46:10,100 ...on the same disk and talking... I get dressed and go out. 526 00:46:10,140 --> 00:46:12,900 -No, leave it. Fuck you, Julián. 527 00:46:12,940 --> 00:46:15,260 -Ricardo. - Fuck you. 528 00:46:15,300 --> 00:46:16,940 -Thank you. 529 00:46:57,140 --> 00:46:59,220 -Ah! I shit... 530 00:47:10,340 --> 00:47:12,180 -Daddy. 531 00:47:12,220 --> 00:47:15,980 Are you going to sleep with us? 532 00:47:16,020 --> 00:47:18,580 -Yes, darling, He's going to sleep with us. 533 00:47:18,620 --> 00:47:21,020 -Forever? 534 00:47:22,860 --> 00:47:26,940 -No, honey, only tonight because she is very tired. 535 00:47:26,980 --> 00:47:29,780 Come on, keep sleeping which is too late. 536 00:47:29,820 --> 00:47:32,180 Come on, go to sleep. 537 00:47:32,220 --> 00:47:34,300 Cover yourself well. So. 538 00:47:38,860 --> 00:47:41,460 -Daddy. -That? 539 00:47:41,500 --> 00:47:46,100 -And wouldn't you like me to sleep with us forever? 540 00:47:55,940 --> 00:48:00,980 -Yes, I would like to, daughter, but it's a secret between you and me. 541 00:48:02,340 --> 00:48:05,220 Come on, keep sleeping. 542 00:48:05,260 --> 00:48:07,940 Cover up. 543 00:48:38,260 --> 00:48:40,980 -Or you leave Ainhoa alone... 544 00:48:41,020 --> 00:48:45,300 ...or one day you wake up in a box of those straight to the bottom. 545 00:48:45,340 --> 00:48:48,820 -Oh, yes? And how are you going to put me in in one of those boxes... 546 00:48:48,860 --> 00:48:51,500 ...when I have left you the legs? 547 00:48:58,540 --> 00:49:01,740 -I warned you once and this is the second. 548 00:49:01,780 --> 00:49:04,260 There won't be a third. 549 00:49:10,220 --> 00:49:13,500 -I'm going to tell you some good news. and a bad one. 550 00:49:13,540 --> 00:49:18,100 The good thing is that, for now, I'm not interested in Ainhoa. 551 00:49:18,140 --> 00:49:21,140 The bad... 552 00:49:21,180 --> 00:49:24,540 ...it's just that I change my mind a lot. 553 00:49:37,180 --> 00:49:39,900 Very good. 554 00:49:41,140 --> 00:49:43,180 (shot) 555 00:49:46,820 --> 00:49:50,980 -Never threaten someone with a gun if you're not going to use it. 556 00:50:21,860 --> 00:50:23,820 -And the hippos? 557 00:50:23,860 --> 00:50:26,420 Leave it on the first table. 558 00:50:54,740 --> 00:50:56,860 Bubble! 559 00:50:56,900 --> 00:51:00,180 -What the hell is happening? -That the ship is moving. 560 00:51:08,620 --> 00:51:11,140 -What's happening? Are you okay? 561 00:51:12,500 --> 00:51:16,300 -What the hell is happening, Ricardo? -The tide rises and crushes us. 562 00:51:16,340 --> 00:51:19,420 Let everyone know, Let them come out of the cabins. 563 00:51:19,460 --> 00:51:22,340 Attention everyone out of their cabins. 564 00:51:22,380 --> 00:51:25,660 -Everyone out! -Everyone out of the cabins! 565 00:51:25,700 --> 00:51:28,900 Get together and distribute the vests lifeguard, come on. 566 00:51:28,940 --> 00:51:30,340 -Come on. 567 00:51:34,100 --> 00:51:37,500 -We will need you in two minutes in my cabin. 568 00:51:46,700 --> 00:51:51,220 Hey! Nobody run! Stay calm! 569 00:51:51,260 --> 00:51:54,980 I want state of the sea and wind speed now. 570 00:51:57,060 --> 00:51:58,940 This is the situation. 571 00:51:58,980 --> 00:52:02,900 The boat is too stuck and the tide is not moving us. 572 00:52:02,940 --> 00:52:06,780 If we don't leave in 20 minutes, The high tide will split the hull in two. 573 00:52:06,820 --> 00:52:10,460 -And they couldn't have considered it instead of drinking... 574 00:52:10,500 --> 00:52:13,500 ...and fucking while Does the ship sink? 575 00:52:13,540 --> 00:52:16,980 -Ricardo. 576 00:52:18,340 --> 00:52:21,860 -Good. The ship is a seesaw. 577 00:52:21,900 --> 00:52:24,940 The cellar and these compartments They are watertight. 578 00:52:24,980 --> 00:52:27,820 If we flood them, the weight will make you nod... 579 00:52:27,860 --> 00:52:31,340 ...and it's possible that he will let us go. -Ricardo, no, I think... 580 00:52:31,380 --> 00:52:35,220 The pressure of the water when entering, It will take away these two walls. 581 00:52:35,260 --> 00:52:37,020 -Those walls will hold. 582 00:52:37,060 --> 00:52:40,340 - Shall we drink something? to see if this time he is right? 583 00:52:40,380 --> 00:52:43,660 -And what solution do you have? What the hell do you have to contribute? 584 00:52:43,700 --> 00:52:45,940 -Please! -That? 585 00:52:45,980 --> 00:52:47,820 -Already! -Please! 586 00:52:50,020 --> 00:52:52,700 -Let's calm down, okay? 587 00:52:55,620 --> 00:52:57,660 The captain is right. 588 00:52:57,700 --> 00:53:00,820 The ship is designed to stay afloat... 589 00:53:00,860 --> 00:53:03,620 ...with the two wineries of flooded cargo. 590 00:53:03,660 --> 00:53:04,820 -Good. 591 00:53:04,860 --> 00:53:08,860 We will empty the compartments and we will open a crack in the hull. 592 00:53:08,900 --> 00:53:12,420 If it's done quickly, we can get out before it floods. 593 00:53:12,460 --> 00:53:13,900 Is it clear? 594 00:53:22,300 --> 00:53:25,940 -Come on, kids, come on, a little rhythm. 595 00:53:25,980 --> 00:53:30,980 Come on, come on, guys, come on. Small boxes first. 596 00:53:31,020 --> 00:53:34,220 Come on, kids, come on. 597 00:53:36,300 --> 00:53:39,060 Let's see, be careful with the sticks. 598 00:53:39,100 --> 00:53:41,300 Be careful up there! 599 00:53:41,340 --> 00:53:43,860 -Get out of here everyone, come on! 600 00:53:43,900 --> 00:53:45,860 -Come on, on deck! -Out! 601 00:53:45,900 --> 00:53:49,500 -Everyone on deck. -Captain, wait, I can't get out. 602 00:53:49,540 --> 00:53:51,900 -Ricardo. -Please take this from me. 603 00:53:51,940 --> 00:53:54,580 -Calm down, son, We're going to get you out of there. 604 00:53:54,620 --> 00:53:57,420 -Wait, wait, please. -That's it. 605 00:53:57,460 --> 00:54:00,020 (SCREAMS) 606 00:54:02,060 --> 00:54:04,100 -That's it. -Ah. 607 00:54:04,140 --> 00:54:06,260 -That's it. 608 00:54:16,420 --> 00:54:18,540 -The door. 609 00:54:18,580 --> 00:54:20,740 -Why doesn't it open? 610 00:54:23,100 --> 00:54:24,740 -Push! 611 00:54:27,140 --> 00:54:30,140 -It doesn't open, It doesn't open from here, I can't. 612 00:54:30,180 --> 00:54:32,700 -How come it doesn't open? -Give it hard. 613 00:54:32,740 --> 00:54:34,260 -It doesn't open! 614 00:54:41,460 --> 00:54:43,140 -Ricardo. 615 00:54:43,180 --> 00:54:45,140 The helmet. 616 00:54:45,180 --> 00:54:47,660 It won't last more than five minutes. 617 00:54:47,700 --> 00:54:49,460 No way. 618 00:54:50,500 --> 00:54:52,500 -Dad! 619 00:54:52,540 --> 00:54:55,780 Dad! Dad! 620 00:54:55,820 --> 00:54:57,780 -Ainhoa, give me a moment. 621 00:54:57,820 --> 00:55:00,780 Stay away from the door! I'm going to try to open. 622 00:55:00,820 --> 00:55:03,500 -Give it hard, please, Ulysses. 623 00:55:04,540 --> 00:55:06,380 -Ulysses, no! 624 00:55:07,780 --> 00:55:09,500 Julia! 625 00:55:09,540 --> 00:55:13,020 If you break this door, We won't be able to flood the winery... 626 00:55:13,060 --> 00:55:15,260 ...without sinking the entire ship. 627 00:55:16,980 --> 00:55:20,220 We would leave everyone no options. 628 00:55:20,260 --> 00:55:24,260 -Dad! -They have a radial inside, 629 00:55:24,300 --> 00:55:28,140 They can break the door, tell them. -What the hell do you want to do? 630 00:55:30,500 --> 00:55:33,340 -Better three than forty, right? 631 00:55:33,380 --> 00:55:36,740 We have to do it now, come on! -No, what about three? 632 00:55:36,780 --> 00:55:39,180 Captain, please, open that door. 633 00:55:39,220 --> 00:55:41,460 Open that door, I'm 20 years old! 634 00:55:41,500 --> 00:55:44,740 There has to be another solution, please! Please! 635 00:55:44,780 --> 00:55:46,980 Please! -Dad! Dad! 636 00:55:47,020 --> 00:55:49,380 -That's it. Calm down, damn. 637 00:55:49,420 --> 00:55:52,340 -Ulysses says you have a radial inside. 638 00:55:52,380 --> 00:55:56,420 -If we do that, honey, we will all die. 639 00:55:56,460 --> 00:56:00,420 -You are not going to die, We will hold on in the boats. 640 00:56:02,220 --> 00:56:05,500 Why did you upload us to Valeria? and me to this boat? 641 00:56:05,540 --> 00:56:07,220 To be together. 642 00:56:09,140 --> 00:56:13,020 Well get out of there and keep your promise. Salt! 643 00:56:13,060 --> 00:56:16,980 Open the fucking door! Open it! 644 00:56:17,020 --> 00:56:21,420 -I'm sorry, but we don't have another to continue with the plan. 645 00:56:21,460 --> 00:56:24,060 Get out of here, come on. 646 00:56:25,580 --> 00:56:28,460 -No! No! 647 00:56:28,500 --> 00:56:31,780 -Get us out of here! Get us out of here! Please! 648 00:56:31,820 --> 00:56:34,220 Please! Get us out of here! 649 00:56:34,260 --> 00:56:37,420 Please! -Ainhoa! 650 00:56:37,460 --> 00:56:41,260 (CRYING) -Please! 651 00:56:48,620 --> 00:56:50,740 (Uproar) 652 00:56:50,780 --> 00:56:53,100 -...starve out there. 653 00:56:53,140 --> 00:56:56,820 -We talk about sacrificing the lives of three people. 654 00:56:56,860 --> 00:57:02,020 -It's the life of three or all of them! You have heard the captain. 655 00:57:02,060 --> 00:57:06,140 -Wait a minute, okay, we heard it. But inside is Piti. 656 00:57:06,180 --> 00:57:09,420 What's wrong with him? -And what do you want us to do? 657 00:57:09,460 --> 00:57:13,420 It's him or us. Don't make us feel guilty. 658 00:57:13,460 --> 00:57:17,660 -It is everyone's life, but that's why you have to think. 659 00:57:17,700 --> 00:57:19,820 -We can't do anything. 660 00:57:21,740 --> 00:57:26,700 -Julian. It's me. Please tell me something. 661 00:57:26,740 --> 00:57:28,460 Please. 662 00:57:29,580 --> 00:57:32,740 Julian, please. I know you can hear me. 663 00:57:32,780 --> 00:57:35,180 (CRYING) Tell me something, please. 664 00:57:42,660 --> 00:57:47,780 -Already. If the speaker continues to blow, With 20 knots we hoisted the blocks. 665 00:57:47,820 --> 00:57:49,900 (Uproar) 666 00:57:49,940 --> 00:57:51,940 Gentlemen! 667 00:57:54,260 --> 00:57:58,900 We have another way to get the ship. We can take it out... 668 00:57:58,940 --> 00:58:00,820 ...reverse. 669 00:58:01,500 --> 00:58:03,100 Can. 670 00:58:15,940 --> 00:58:18,580 -Wait, wait. -What, what? 671 00:58:18,620 --> 00:58:21,180 -We are saved! -What are you saying? 672 00:58:21,220 --> 00:58:23,540 -Oxygen, we have oxygen. 673 00:58:23,580 --> 00:58:27,900 We can pierce the hull and pass the regulators... 674 00:58:27,940 --> 00:58:32,820 ...until opening a hole to exit. Right, captain? 675 00:58:35,900 --> 00:58:37,780 Isn't it true? 676 00:58:37,820 --> 00:58:40,340 -I'm afraid not, son. 677 00:58:42,180 --> 00:58:45,020 As soon as we open the crack... 678 00:58:46,380 --> 00:58:51,180 ...we will be left without power. There will be no time to open... 679 00:58:51,220 --> 00:58:53,820 ...the helmet is enough. 680 00:58:54,900 --> 00:58:56,540 -What are you saying? 681 00:58:59,100 --> 00:59:00,380 (CRY) 682 00:59:00,420 --> 00:59:03,180 -I'm sorry, son. I'm sorry. 683 00:59:24,660 --> 00:59:26,860 -Ainhoa. 684 00:59:32,780 --> 00:59:34,900 -I'm here, dad. 685 00:59:34,940 --> 00:59:37,340 -Ainhoa... 686 00:59:39,060 --> 00:59:42,180 I wanted to apologize to you because of last night. 687 00:59:42,220 --> 00:59:47,460 For being an idiot, and treating you like that. 688 00:59:50,900 --> 00:59:53,940 As if you were still a child. 689 01:00:00,420 --> 01:00:02,940 -It doesn't matter, because... 690 01:00:02,980 --> 01:00:06,420 because I want that you give me a thousand fights. 691 01:00:11,660 --> 01:00:14,740 And because I'm going to be wrong a thousand times. 692 01:00:14,780 --> 01:00:17,580 And I want you to punish me. 693 01:00:17,620 --> 01:00:20,860 and argue, and then ask for your forgiveness. 694 01:00:27,500 --> 01:00:31,860 -Now you are you again the one who takes care of your sister. 695 01:00:31,900 --> 01:00:34,220 Don't let him cry. 696 01:00:41,940 --> 01:00:44,900 Tell him I went to look for mom. 697 01:00:46,060 --> 01:00:48,620 -A million miles away. 698 01:00:48,660 --> 01:00:50,740 (LAUGHS) 699 01:00:53,300 --> 01:00:55,060 -He told you. 700 01:01:04,300 --> 01:01:08,140 Tell him that... I'm going to be late. 701 01:01:11,540 --> 01:01:13,860 Don't wait for me. 702 01:01:16,460 --> 01:01:18,460 I'll wait for you. 703 01:01:19,940 --> 01:01:22,340 (PANTS) 704 01:01:32,220 --> 01:01:35,420 -Have you gone crazy? With the wind at your head... 705 01:01:35,460 --> 01:01:39,100 ...you will break the mast! Or we'll end up capsizing! 706 01:01:39,140 --> 01:01:42,860 -It's the only way to get it out without flooding the cellar. 707 01:01:42,900 --> 01:01:47,860 If we let the captain and De la Cuadra drown... 708 01:01:47,900 --> 01:01:50,900 ...under there, we are all dead. 709 01:01:50,940 --> 01:01:53,900 -We can govern the ship without them. 710 01:01:53,940 --> 01:01:57,460 (Hale) -No, because tomorrow it could be you! 711 01:01:57,500 --> 01:02:00,860 Or you, or you, or you, whoever is down there! 712 01:02:02,540 --> 01:02:06,580 If they die, If we put a price on your life, 713 01:02:06,620 --> 01:02:09,900 No one's life will be worth anything. 714 01:02:12,660 --> 01:02:16,260 (Saw) 715 01:02:16,300 --> 01:02:18,900 (The saw turns off) 716 01:02:30,740 --> 01:02:33,700 -We have come that far, Julián. 717 01:02:36,220 --> 01:02:40,220 How long has it been? 18 years old, right? 718 01:02:41,380 --> 01:02:43,140 -20. 719 01:02:44,900 --> 01:02:48,180 It has been an honor, Ricardo, very big. 720 01:02:50,220 --> 01:02:52,020 I shit on... 721 01:02:52,060 --> 01:02:54,140 (CRY) 722 01:03:03,180 --> 01:03:05,340 (WHISPERS) -Julián. -That? 723 01:03:09,660 --> 01:03:13,740 -How are you, son? -Scared to death. 724 01:03:15,500 --> 01:03:18,700 -If there is any option left, you have to try it. 725 01:03:18,740 --> 01:03:20,660 (Hale) 726 01:03:23,100 --> 01:03:25,460 -Well, that's it! 727 01:03:25,500 --> 01:03:28,580 The decision is made. -No! 728 01:03:31,660 --> 01:03:35,260 Today there are elections. Here the command is decided... 729 01:03:35,300 --> 01:03:37,340 ...democratically. 730 01:03:43,460 --> 01:03:45,980 I am running as a candidate! 731 01:03:48,500 --> 01:03:51,980 Gentlemen, here I leave my vote. 732 01:04:20,780 --> 01:04:24,380 -My father always said that it wasn't going to amount to anything. 733 01:04:24,420 --> 01:04:28,340 And you see. Thanks to me, humanity moves forward. 734 01:04:31,460 --> 01:04:34,380 -Great, kid. Big. 735 01:04:41,420 --> 01:04:43,180 (RADIO) -Julián. 736 01:04:43,220 --> 01:04:47,820 Come on, man, talk to me. Tell me something, I know you can hear me. 737 01:04:49,300 --> 01:04:52,700 Please, Julian. Please. 738 01:05:08,380 --> 01:05:10,740 Julian, please. 739 01:05:10,780 --> 01:05:15,540 -Are you going to take it? Or are you going back to get tobacco? 740 01:05:49,180 --> 01:05:52,260 (PANTS) 741 01:05:52,300 --> 01:05:54,460 -Salome. 742 01:05:58,260 --> 01:06:01,300 Do you remember that once you asked me... 743 01:06:01,340 --> 01:06:05,100 ...why did I leave that house? Do you remember? 744 01:06:05,140 --> 01:06:06,620 -Yeah. 745 01:06:06,660 --> 01:06:11,100 -It was because he was cheating on me. to myself. 746 01:06:11,140 --> 01:06:13,100 Know? 747 01:06:14,140 --> 01:06:18,500 Because she never I really loved her, because... 748 01:06:18,540 --> 01:06:22,860 Because I was in love with you. 749 01:06:24,900 --> 01:06:27,620 I love you. 750 01:06:27,660 --> 01:06:32,100 (CRYING) -Me too. 751 01:06:36,700 --> 01:06:40,060 -Another thing. 752 01:06:40,100 --> 01:06:43,460 I have always loved you. 753 01:06:49,660 --> 01:06:53,740 Over and short, baby. -No! 754 01:06:53,780 --> 01:06:57,940 (CRY) 755 01:07:16,180 --> 01:07:19,420 -Come on, you. -Come on. 756 01:09:44,220 --> 01:09:47,500 -The mayor is Ulysses. 757 01:10:01,220 --> 01:10:05,540 (crunches) 758 01:10:05,580 --> 01:10:08,340 -You have to hurry! -Come on! 759 01:10:08,380 --> 01:10:11,660 -Not working. 760 01:10:11,700 --> 01:10:16,340 The captain speaks to you. we stay without power in the cellar. What's happening? 761 01:10:16,380 --> 01:10:20,660 -This is the mayor of the ship speaking to you. My first mission will be to get them out... 762 01:10:20,700 --> 01:10:25,500 ...alive. Hold on tight because this is going to move a little bit. 763 01:10:25,540 --> 01:10:29,500 (WHISPERS) -Come on, Ulysses. -It will be true that he is your son. 764 01:10:29,540 --> 01:10:32,420 -Come on, Ulysses! 765 01:10:42,580 --> 01:10:46,260 -Is that okay there? -There it is. 766 01:10:51,860 --> 01:10:55,980 -Dovecotes, wind speed, come on. 767 01:10:56,020 --> 01:11:00,140 -116 knots and rising. Unclipping candles. 768 01:11:00,180 --> 01:11:03,180 -Hold on. Don't set sail yet. 769 01:11:03,220 --> 01:11:07,180 We need more wind. -Ear. 770 01:11:07,220 --> 01:11:09,220 -Ramiro. -Yeah? 771 01:11:09,260 --> 01:11:13,580 -Full reverse gear. -Ok. Countermarch. 772 01:11:19,620 --> 01:11:23,260 (crunches) 773 01:11:52,380 --> 01:11:57,100 -Doctor, is the stern clear? You can't see anything in the rearview mirrors. 774 01:12:02,580 --> 01:12:06,340 -Clear. -Dovecotes, wind speed. 775 01:12:06,380 --> 01:12:10,460 -120 knots and counting! -Okay, hold on. 776 01:12:14,180 --> 01:12:17,380 -21 knots! 777 01:12:19,620 --> 01:12:23,260 22! 778 01:12:27,100 --> 01:12:30,300 23! 779 01:12:33,620 --> 01:12:37,780 24 knots! -Keep going, guys! Carry on, carry on! 780 01:12:37,820 --> 01:12:41,220 -25 knots! 781 01:12:43,540 --> 01:12:46,740 26 knots! -Now, deploy, let's go! 782 01:12:46,780 --> 01:12:50,100 -Now! 783 01:13:00,460 --> 01:13:03,500 (SHOUT) 784 01:13:04,660 --> 01:13:08,740 -If the ship doesn't leave right now we're going down! For engines! 785 01:13:08,780 --> 01:13:12,180 -No, don't stop the engine! 786 01:13:12,220 --> 01:13:15,740 Come on, you're doing it right! 787 01:13:15,780 --> 01:13:19,220 (SHOUT) 788 01:13:21,580 --> 01:13:24,860 Is this all what can you push? 789 01:13:24,900 --> 01:13:29,820 -Ulysses, what are you waiting for? (SHOUT) 790 01:13:29,860 --> 01:13:33,340 For engines, Ulysses! -For your mother, let's go! 791 01:13:33,380 --> 01:13:36,380 -What are you waiting for? 792 01:13:38,180 --> 01:13:40,980 -I'm waiting for this. 793 01:13:41,020 --> 01:13:44,340 (SHOUT) 794 01:13:49,020 --> 01:13:52,380 Man of little faith. 795 01:14:08,220 --> 01:14:10,780 -We are floating. -Let's sail! 796 01:14:10,820 --> 01:14:14,260 We are sailing! -We are saved! 797 01:14:19,620 --> 01:14:22,980 (CRY) 798 01:14:26,940 --> 01:14:30,340 -We are saved! We are saved! 799 01:14:54,500 --> 01:14:58,660 -Where the hell are we? The compass does not point north! 800 01:14:58,700 --> 01:15:02,940 -Maybe we are going through an area of extreme magnetic virulence. 801 01:15:02,980 --> 01:15:05,860 -Look. 802 01:15:05,900 --> 01:15:09,540 -If that man is there, There are more ships, right? 803 01:15:09,580 --> 01:15:14,740 -Someone stole the tranquilizers. -Who the hell would want to do this? 804 01:15:16,380 --> 01:15:20,060 -I remind you that a few days ago He almost killed your father. 805 01:15:20,100 --> 01:15:23,660 I'm coming for you because you've killed to a kid, son of a bitch! 806 01:15:23,700 --> 01:15:27,300 -Don't look at me or talk to me. 807 01:15:32,500 --> 01:15:36,140 -For! For! Let me go! 808 01:15:36,180 --> 01:15:39,820 -My dad likes it too someone from the ship. 809 01:15:41,900 --> 01:15:46,380 -What is happening, Julia? -And the sun? 810 01:15:46,420 --> 01:15:50,140 -Without land we can live, but without sun...